駐外之家 | 海外華人第一平臺

數十萬駐外人都在關注

作者簡介：Vivian 覃，央企國外項目管理人員，入職英語專業八級，天去麻將胡了模擬器在線玩曾任菲律賓駐外翻譯3年，菲律80后新晉媽咪，英語家有一個4歲的女孩小可愛；這世界有那么多人，多幸運，駐外我有個我們，生涯珍惜每一個遇見！專八

那天，入職4歲的天去女兒突然跟我說想喝椰汁，于是菲律我便帶她在幼兒園附近的水果店花了25元買回了兩個椰子。

她開心地一邊喝，一邊說“好好喝”，女孩看著她手中的駐外椰子，我一下子出了神，時光一下子把我拉回到了7年前，那個遍地都是椰子的神秘國度。

★

那

些

年

★

2014年7月，入職后的第十天。

短袖，短褲，鴨舌帽，一個電腦包，一個26寸行李箱，我就匆匆踏上了北京至馬尼拉的PR359航班，那也是我這個自以為international的city girl的第一次飛行，從沒坐過飛機的我，一下子就給整出了國，這次是真的international了。

5個小時的飛行讓我第一次見識了菲律賓航空的冷氣到底能足到什么程度，一路上向空姐要了三條毯子仍然凍成了狗，這一點也在今后的菲律賓生活中體現得淋漓盡致。

在水泥廠生活區一排一排的staff house中，有一棟房子供我們中國人居住。

由于是項目上唯一的一個女孩兒，我被安排到了guest house, 離我的小伙伴們差不多1公里的地方；guest house旁邊就是警衛室，安全感get，我住在room 2, 水泥廠的高管Laura大姐和我同住在這里，她在room 4, 水泥廠管理層經常晚上在我們這里開party，但絲毫不影響我第二天頂著熊貓眼去上班；這里還有個housekeeper名叫Gloria，此后的日子中，Gloria除了幫我打掃房間以外，還在我的一次次尖聲叫中幫我解決掉了各種不知名的爬蟲、飛蟲、螞蟻等我打小最怕的生物們。

我接到的第一項工作任務，是給我們的菲律賓安環建員工Alvin打電話詢問工作服進度，我信心滿滿地拿起電話，心想這點兒小問題對英語專業八級的我來說，都是小case。可掛了電話的我直接傻眼，讓我不禁懷疑自己的專八是不是假證，領導問“怎么樣了”，我只回答了三個字“沒聽懂”……

這當頭一棒打的是真響亮，讓我在第一周不斷自我懷疑自己到底是不是英語專業的。可懷疑是沒有用的，只能硬著頭皮去適應，好在差不多一個月之后，我已經可以基本掌握菲律賓人說英語的口音和節奏了；這也多虧了40多歲的人力經理Angeles，他成了我前期的御用翻譯，因為他口音純正，表達清晰，以至于我聽不懂的英文經過他的解釋，就全懂了。

你要問我最不適應的是什么，那當然是水泥廠食堂的炸干魚配米飯，炸香蕉、煮香蕉、香蕉燉雞腿等各種“大餐”，還好我每次去之前都會帶足可以煮一切的火鍋底料，曾經有一次竟被Gloria當成垃圾給我扔了半包；還有那炎熱又潮濕的空氣，旱季能把人曬破皮，雨季就算打著傘也能把整個人給澆透，以至于我每天帶著一把傘，不是防曬就是防雨，人稱Ms. Umbrella，少不了的還有菲律賓的traffic，20公里的路能走3-4個小時，經常伴隨著清晨的第一縷陽光5.6點鐘出門，晚上伴隨著guesthouse門外狗狗香甜的睡夢10,11點鐘回到住處，直接治好了我的暈車，這種感覺真的太上頭。

★

那

些

人

★

據說我是這個項目的第4個翻譯，前3個都是待了一個周期就辭職了，同事們都在打賭我能堅持多久，沒人想到，我這一待就是3年，成功地成為了這個項目的最后一任翻譯。

這個項目同樣干走不少的還有各任財務經理，這3年中我就經歷了4任財務。據說每一任財務去之前都喊話要干翻菲律賓，可很快他們就發現，自己才是被打敗的那個。以至于后來大家總喜歡這樣調侃：鐵打的苗sir，流水的財務。財務中印象最深的是寬哥，每天頂著那發光發亮的腦門，總是最后一個回到宿舍。亦或許我們是老鄉，所以就有說不上來的親切感。

剛到現場沒多久，來了一個休假回現場的同事，人稱M哥，他說話高八度的聲音和咋咋呼呼的性格讓我對他的印象差極了，誰成想他竟然很熱心，在工作中幫了我不少，最后竟讓我收獲了一枚男閨蜜。

再后來，2015年春節我回國休假，回到現場認識了春節前就開始駐扎在現場的L哥和X，我用了好幾天時間才分清楚他倆誰是誰，不知道是他們每天穿一樣的工作服的原因還是他們倆同年同月同日生的緣故。直到有一天辦公室傳來一聲巨響，只見L哥成功坐壞了一把椅子并從上面重重地摔了下來，讓我一下子記住了他。

這段日子也是我在菲律賓最快樂的時光了，年齡相仿的人遇到一起，總有說不完的話，我們一起做可樂雞翅、炒茄子、西紅柿燉牛肉…..我們還一起去當地員工租的房子喝cocowine，號稱drinking monster的Mervin，一個回合就被always能喝的L哥干翻。

我們一起在水泥廠旁邊的小路上看到了螢火蟲，那是我人生第一次見到螢火蟲，興奮不已，員工中唯一一個小白孩兒Sherwin看我好奇，抓了一只裝在礦泉水瓶子里給我，看著這么可愛的小東西，我最后還是把它給放了。

有一天，我們一起去馬尼拉買備件，我，L哥，X蹲在馬尼拉的街頭唱山丘，以至于我現在聽到山丘，腦子里都是我們三個蹲在馬尼拉街頭的樣子，在異國的街頭大聲唱歌，這輩子應該也不會有第二次了吧。那年母親節，L哥請我們在海鮮城吃了一頓海鮮大餐，上了歲數的Z經理跟著我們在吃飯的過程中睡了好幾個回合，X喝到在回去的路上吐了一路，司機Jeffery一直和X討論該誰來洗車的問題，X一直說no no no……

不得不說的，還有一個神話般的存在，來自DCS廠家，人稱small J，曾經由于專注于游戲而晚歸，被小伙伴們鎖在門外，這哥們兒直接在湖邊的椅子上睡了一夜；還有一次，他把自己反鎖在了廁所，然后翻墻到后院，隨便穿了一件不知道是誰的衣服就去了辦公室……當然了，他的故事可不止這些。

還有當地員工中愛玩兒又熱心的Mervin，善良可愛長的像朱莉的Theresa，借給我白色襯衣的Melany，經常投喂我當地小零食的Hazel，閉上眼睛，都是他們的笑……

“媽媽，我喝完啦”，一下子又被女兒的聲音拉回了現實。心下不禁感慨萬千：多年以后，已經回到國內，重新習慣了國內辦公室朝九晚五生活的我，還總是會不斷想起，那個獨自一人踏上菲律賓國土的場景，感謝曾經的自己，感謝自己的堅持和全力奮斗，還有那些共同走過這一程的小伙伴們。

想要交流翻譯經驗？

歡迎加入駐外之家海外翻譯群

后臺回復“英語翻譯”或“法語翻譯”獲取群二維碼

讓我們一起快樂聊天吧！

推薦閱讀

1、

2、

3、

???? end ????

?如果你喜歡這篇文章，歡迎分享到朋友圈?